Все сводится к тому, что Георг Шестой должен выступить по радио, обратиться к своим подданным и сказать о том, что Англия объявляет войну нацистской Германии. И должен это сделать безупречно. Насколько, во всяком случае, он может, тяжелый заика.

"Настоящая выдержка" хороший перевод, но, по-моему, самое точное, близкое русское слово, которое по коннотации совпадает с английским ''grit'', это ''жесть'', и это очень модное русское словцо теперь. Жесть, конечно, относится, в первую очередь, к девочке с Мэтти Роз.